1
00:00:11,680 --> 00:00:13,496
[Diana] A prisioneira
na cela ao nosso lado...
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Ele é um agente da Cidadela,
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
aquele que matou seu irmão.
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
ANTERIORMENTE ATIVADO
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Hoje, destruímos a Cidadela.
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,816
E eu sou o único
quem liderará a missão.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
Confie em mim, estou pronto para isso.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Matteo.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
[chorando]
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,600
[Edo] 3-0-8 teve uma ideia.
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,960
Esta é sua última chance de voltar
todo o poder que você deixou escapar.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
[Ettore] O que você quer?
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
Eu quero que você me entregue
para Manticore França.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Use-me como seu cavalo de Tróia.
15
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Vamos parar de brigar entre nós.
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Tudo bem.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
Eu prometi a Cecília
18
00:00:47,480 --> 00:00:51,000
que eu traria o prisioneiro para ela
junto com a arma completa.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,256
Você ainda quer liderar a missão?
20
00:00:52,280 --> 00:00:53,400
Eu sim.
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
[avião zumbindo]
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
[Edo] Estamos arriscando muito hoje.
23
00:01:06,280 --> 00:01:09,440
Esta é a missão mais perigosa
a maioria de nós já esteve.
24
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Para mim, certamente é.
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Eles têm números superiores ao seu lado,
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
bem como a vantagem de jogar em casa.
27
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Mas temos um plano.
28
00:01:23,760 --> 00:01:27,800
Uma de nossas melhores agentes está se colocando
atrás das linhas inimigas para nos ajudar.
29
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Graças à sua coragem,
Eu sei que teremos sucesso.
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,160
Hoje vamos fazer história.
31
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Hoje, estaremos recuperando
o futuro da Manticore Itália.
32
00:01:48,280 --> 00:01:54,120
8 ANOS ANTES
33
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Nervoso, né?
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
Um pouco.
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
[Enrico] Isso é normal.
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
Vamos com tudo hoje.
37
00:02:16,080 --> 00:02:17,320
Nós vamos derrubar a Cidadela.
38
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore tem a localização de cada
único agente da Citadel no mundo.
39
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Os fundadores estão prestes a lançar
um ataque simultâneo
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
isso vai acabar com eles para sempre.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
Em questão de horas,
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
A Cidadela será destruída
a face da terra.
43
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Pensei que seriam notícias que você gostaria de ouvir.
44
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Isso é.
45
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Ainda temos que vencer.
46
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
Nós vamos.
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
[Matteo] Faltam doze minutos, Enrico.
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
[respirando pesadamente]
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
[soldado] Bem-vindo.
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
Por favor, deixe suas armas aqui.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Edo falando francês] Não tem problema.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
Viemos em paz.
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
[música suave tocando]
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
[música tema tocando]
55
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
[música de suspense tocando]
56
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
{\an8}SEDE DA CIDADELA ITÁLIA
57
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
[correntes chacoalhando]
58
00:07:07,720 --> 00:07:11,680
{\an8}MANTICORE FRANÇA
SEDE
59
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
[Francês] Agente 3-0-8 é agora
sob custódia da Manticore France.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
[gorjeio]
61
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
Cecília.
62
00:08:02,840 --> 00:08:05,520
[Inglês] Eduardo.
É um prazer vê-lo novamente.
63
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Como chefe da Manticore França,
64
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Agradeço por tê-la trazido.
65
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
Está certo.
66
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Ela matou um dos seus agentes.
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
E eu espero
que este pode ser um novo começo para todos nós.
68
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Agradeço por você ter vindo pessoalmente também.
69
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Eu conheço nossas agências
perderam a confiança um no outro.
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,080
Talvez agora possamos começar
para reconstruí-lo juntos.
71
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Eu gostaria disso.
72
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
Mas como meu pai mencionou na Suíça,
73
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
isso só pode acontecer
se estivermos em... pé de igualdade.
74
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Sim, absolutamente.
75
00:08:32,200 --> 00:08:35,400
E a Itália já foi reintegrada
ao Conselho Europeu.
76
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
E em breve acabaremos com todas as sanções.
77
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Só precisamos cortar o...
fita direita.
78
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
Maravilhoso.
79
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Nós lhe daremos a metade alemã
assim que essas salvaguardas entrarem em vigor.
80
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
E Klein pode ficar com a metade francesa.
81
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Então todo mundo tem todas as peças.
82
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
E cada um de nós pode construir a arma completa.
83
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
[Francês] Perfeito.
84
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Ah.
85
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
[Português] Aqui está sua metade da arma,
voltou com segurança.
86
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Nunca foi nossa intenção
roubar de você.
87
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Obrigado.
88
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
Então parece
estamos caminhando para uma nova era de paz.
89
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Foi bom ver você de novo.
90
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Quero dizer isso.
91
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
[Francês] Adeus.
92
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
[Cécile] Adeus, Edo.
93
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
[música de suspense tocando]
94
00:09:31,880 --> 00:09:35,520
ANÁLISE CONTÍNUA
95
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
[porta se fecha]
96
00:10:19,520 --> 00:10:23,120
[Francês] Assim que tivermos a metade alemã,
o que faremos com os Zanis e os Klein?
97
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
Aumentaremos as sanções contra a Itália
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
e rebaixar Klein ao seu nível.
99
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
[risos]
100
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
Se sua mãe pudesse te ver...
101
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Edo nunca vai me perdoar.
102
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Ele fez sua escolha,
103
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
- ele não poderia pensar que você...
- [bipando]
104
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
Aumente o volume
da cela de detenção.
105
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
[Diana] Me escute, por favor.
106
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
[Inglês] Eu sei que alguém pode ouvir isso.
107
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
Há algo que preciso dizer
ao chefe da família.
108
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
Preciso falar com ela agora.
O tempo está se esgotando.
109
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
Os Zanis estão mentindo,
eles estão tentando enganar você.
110
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Os Zani sabem tudo
111
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
Não perca mais tempo.
112
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
Você não pode deixá-los entrar naquele avião.
113
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Cabe a ela agora.
114
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
E isso me deixa muito nervoso.
115
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Ela tem isso.
116
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
Tenha um pouco de fé.
117
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Não temos muito tempo.
118
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
Eu te disse, tenha fé.
119
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
[porta zumbindo]
120
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
[Francês] Estou ouvindo,
o que você tem para me dizer?
121
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Edo Zani...
122
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
[Inglês] Ele está traindo você.
123
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Detalhes.
124
00:12:00,520 --> 00:12:02,216
Eles descobriram
que a metade da arma
125
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
você deu para a Alemanha estava com defeito.
126
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
E que você é o único
quem pode construir a coisa toda.
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,080
Há quanto tempo eles sabem?
128
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Desde antes de você se conhecer na Suíça.
129
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
E eles disseram a Klein
para fazer com que ele se volte contra você.
130
00:12:18,560 --> 00:12:19,800
Eles falam sobre paz.
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,920
Mas eles querem começar uma guerra com você.
132
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
E por que você está me contando tudo isso?
133
00:12:30,360 --> 00:12:33,240
Porque eu quero viver.
Neste momento a minha melhor hipótese é contigo.
134
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
Então você está dizendo que eu deveria contratar um traidor?
135
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
[Diana] Hum.
136
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Isso foi apenas uma amostra do que eu sei.
Há muito mais.
137
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
O que você quiser, eu sei.
138
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[porta se fecha]
139
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
[música de suspense tocando]
140
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
- [explosão]
- [geme]
141
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Enrico] Entre!
142
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
[tiros]
143
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
O centro de tecnologia fica lá atrás.
144
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Limpe toda a área!
145
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Esquadrão A, siga-me!
146
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Esquadrão B, cubra-nos!
147
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
- [Matteo] Uma granada!
- [Enrico] Mexa-se! Mover!
148
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
[todos gemendo]
149
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
[Luca]Diana! Diana!
150
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
[geme] Porra!
151
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[tossindo]
152
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
[toque agudo]
153
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
[Diana respirando pesadamente]
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
[tiros à distância]
155
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
[respirando profundamente]
156
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
[soldado] Você pode pegar suas armas de volta.
157
00:16:25,320 --> 00:16:26,736
[homem no rádio falando indistintamente]
158
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
[Francês] Copie isso. Pare!
159
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
[Inglês] Pequena mudança de planos.
160
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Você vai nos seguir.
161
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
[Francês] Por quê?
162
00:16:35,520 --> 00:16:36,976
[Inglês] Basta entrar no veículo, senhor.
163
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
E ordene que seu pessoal faça o mesmo.
164
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
[Francês] Você está impedindo a partida
do líder de uma agência irmã?
165
00:16:41,480 --> 00:16:44,360
[Português] Não hesitarei em atirar em você
se você não voltar para a van.
166
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Edoardo Zani está agora sob nossa custódia.
167
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
[Francês] Sério?
168
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Me siga.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
[Português] Não adianta resistir.
170
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
[música de suspense tocando]
171
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
[respirando pesadamente]
172
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
[tiros à distância]
173
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
[bipando]
174
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Lá vamos nós. Vamos.
175
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Não grite.
176
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Eu sou um de vocês.
177
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
Como posso saber que você não está mentindo?
178
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
Porque eu não matei você.
179
00:17:44,920 --> 00:17:46,760
Eu não sabia que tínhamos um agente duplo.
180
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
- Bem, você sabe agora.
- [tiros à distância]
181
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Estamos sem tempo.
182
00:17:51,520 --> 00:17:52,976
Diga-me
o que você está tentando fazer com isso.
183
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
Certifique-se de que esteja tudo destruído.
184
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
[respirando pesadamente]
185
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
[expirando]
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
[Andrea] Quando estiver acima
41 graus Celsius,
187
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
o sistema fica instável
e derrete.
188
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
[Diana] O que estamos destruindo?
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
[Andrea] O trabalho de uma vida,
190
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
mas esta arma
não pode cair em suas mãos.
191
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
Temos que evitar isso a todo custo.
192
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
PRESSÃO DE MONITORAMENTO
RISCO DE COMBUSTÃO
193
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
[bipando]
194
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
[inala profundamente]
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
[gorjeio]
196
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Através do scanner. Em dois.
197
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
[gorjeio]
198
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
O que estou fazendo aqui?
199
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
Você primeiro.
200
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
Você poderia tentar ser direto
pelo menos uma vez, Cécile? Experimente.
201
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
Multar. Serei direto.
202
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Seu agente queria falar comigo.
203
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Ela não é minha agente.
204
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
3-0-8 é seu prisioneiro.
205
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Ela disse que Klein está ciente do defeito
206
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
e ele aprendeu com você,
207
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
então vocês dois estariam contra mim.
208
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
[Francês] Então, Sr. Zani, estamos em guerra?
209
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
[Inglês] Vocês são os únicos
quem começou a guerra.
210
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Você escolheu nos ferrar, Cecile.
211
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
É uma pena.
212
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
[bipa]
213
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANÇA
SEDE
214
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
- Meu pai realmente se importava com você.
- [bipa]
215
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
SALA DO SERVIDOR
216
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
SISTEMAS DE SEGURANÇA
DESATIVADO
217
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
[música tensa tocando]
218
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
SALA DO SERVIDOR
219
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
[tiros à distância]
220
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
- [suspira]
- [tiros à distância]
221
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
[expira profundamente]
222
00:22:13,040 --> 00:22:14,800
[alarme soando]
223
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
[bipa]
224
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
MONITORAMENTO DE VÍDEO DESATIVADO
225
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
{\an8}[Francês] Merda!
226
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Agathe] Para todos os agentes.
Os italianos estão nos atacando.
227
00:22:39,280 --> 00:22:41,800
Convergir no corredor 2
e neutralizá-los.
228
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
- [Inglês] Pare com isso.
- Não.
229
00:22:49,520 --> 00:22:51,480
- Termine o ataque.
- [Edo] Não.
230
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
[risos]
231
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Vá em frente.
232
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Isso não impedirá o ataque.
233
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Matando o único filho que lhe resta...
234
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
estaria assinando sua própria sentença de morte.
235
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
[respirando pesadamente]
236
00:23:09,280 --> 00:23:13,760
SALA DO SERVIDOR
237
00:23:15,160 --> 00:23:16,000
[bipa]
238
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
{\an8}BLOQUEIO DE PORTA
239
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
{\an8}[Francês] Bravo.
240
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
[soldado 1] O que está acontecendo?
Eles nos trancaram!
241
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
[soldado 3] Estamos presos, não há luz.
Não consigo ouvir você!
242
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
Não consigo mais ouvir você...
243
00:23:41,320 --> 00:23:43,160
Bloqueie o banco de dados rapidamente.
244
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
Envie uma equipe para o centro de tecnologia!
245
00:23:45,600 --> 00:23:47,160
FONE DE OUVIDO DESCONECTADO
246
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Eu os perdi. As comunicações caíram.
247
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
SALA DO SERVIDOR
248
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
[bipa]
249
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
[alarme soando]
250
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
Não abrirá. Está trancado.
251
00:24:13,720 --> 00:24:15,080
Eles estão vindo!
252
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
Fique em posição!
253
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
[risos]
254
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
[Inglês] Você vai pagar
por me trair, Edo.
255
00:24:34,880 --> 00:24:36,416
[Edo] Se você quiser salvar
a vida dos seus agentes,
256
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
então diga-lhes para largarem as armas.
257
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
[Francês] Leve-o embora e tranque-o.
258
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Vamos.
259
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Eles vão conseguir chegar até aqui.
260
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
Mas você estará seguro.
261
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
É protocolo, você não pode correr riscos.
262
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
[Cecile] Eu tenho que sair daqui!
263
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
Eu tenho que fazer algo.
264
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
[bipa]
265
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Pare tudo!
266
00:25:16,360 --> 00:25:17,200
[bipa]
267
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
- Vamos.
- Não está funcionando!
268
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
Não está funcionando! Perdemos o controle.
269
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
[Cecile grita]
270
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
[música dramática tocando]
271
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
[bipa]
272
00:26:01,640 --> 00:26:04,000
AGENTE 308
273
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
[bipa]
274
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
[porta destranca]
275
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
[respirando pesadamente]
276
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
[tiros à distância]
277
00:26:53,000 --> 00:26:55,320
[Agente falando inglês]
Está tudo bem, ela é uma das nossas.
278
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Qual é a situação?
279
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
[Andrea gemendo]
280
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[alarme soando]
281
00:27:04,960 --> 00:27:06,000
[Andréa] Não!
282
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
Termine. Destrua tudo.
283
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
[gemendo]
284
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
[zumbido elétrico]
285
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
[explosão]
286
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
[funga]
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
[tiros à distância]
288
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
[passos se aproximando]
289
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Desculpe por mantê-lo esperando.
290
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Vamos sair daqui.
291
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
Onde eles guardam
sua metade da arma?
292
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
Está no centro de tecnologia.
293
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
ENTRADA PRINCIPAL
294
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
Mas a entrada principal está vigiada.
295
00:28:30,120 --> 00:28:31,280
É por aqui.
296
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
[música de suspense tocando]
297
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
O que diabos está acontecendo?
298
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
É isso.
299
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
A verdadeira metade francesa da arma.
300
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
Se eu cometer o menor erro,
poderíamos apagar permanentemente a arma.
301
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
Pode haver algo
ainda podemos salvar.
302
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
Estamos quase lá.
303
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
COPIANDO DADOS
304
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
CÓPIA COMPLETA
305
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
[bipando]
306
00:30:04,520 --> 00:30:06,960
Agora, uma vez excluída a cópia original,
307
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
seremos os únicos que o terão.
308
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
[expira]
309
00:30:51,320 --> 00:30:52,840
[respirando pesadamente]
310
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
Quem fez isso?
311
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
[música sombria tocando]
312
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
Você fez um excelente trabalho.
313
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Cada um de vocês.
314
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Este é um novo começo para a Manticore Itália.
315
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
[bipando]
316
00:32:40,680 --> 00:32:43,480
DADOS PERDIDOS
317
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
[Francês] Ele pensou em tudo.
318
00:32:50,160 --> 00:32:51,760
A esta altura, eles já deveriam estar na Itália.
319
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Com a nossa metade da arma.
320
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Conte os mortos.
321
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
[porta se abre]
322
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
[Inglês] Aqui, dê isso ao meu pai.
323
00:33:18,600 --> 00:33:19,680
Você não quer?
324
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Não é importante.
325
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Éramos uma equipe hoje.
326
00:33:26,320 --> 00:33:28,200
[música dramática tocando]
327
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
100%
328
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
DIGITALIZANDO
EM ANDAMENTO
329
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
[bipa]
330
00:34:31,400 --> 00:34:32,440
[celular tocando]
331
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
[risos]
332
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Olá, padre. Já jantou?
333
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Eduardo.
334
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
Eu tenho o menu na minha frente.
335
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
[risos] O que parece bom?
336
00:34:46,560 --> 00:34:50,080
Hum, o filé mignon, mal passado,
e a metade francesa, s'il vous plait.
337
00:34:50,600 --> 00:34:52,160
O que isso vai me afetar?
338
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Eu posso ser o chefe da família com você.
339
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Caro.
340
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
Melhor que seja um bom bife.
341
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Você acha que compartilhar o poder comigo
é um preço muito alto?
342
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
Certamente paguei mais caro.
343
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Vou passar por aqui amanhã.
344
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
Tenho certeza de que chegaremos a um acordo.
345
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
- Estarei aqui.
- [bipa]
346
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
[música tocando lentamente]
347
00:36:14,280 --> 00:36:17,640
[Gabriele] Se você está ouvindo
para esta mensagem, significa que estou morto.
348
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Lutamos muito.
349
00:36:20,600 --> 00:36:22,160
Demos tudo o que tínhamos,
350
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
mas perdemos.
351
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
A Cidadela caiu.
352
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
Seu nome nunca esteve em nosso banco de dados,
353
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
e não há registros
de nós trabalhando juntos.
354
00:36:33,440 --> 00:36:37,120
Se há uma coisa que me traz esperança,
é saber que você ainda está lá.
355
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
Você é o único atrás das linhas inimigas.
356
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
E você precisará de toda a coragem para...
357
00:36:47,640 --> 00:36:50,440
Se você está ouvindo esta mensagem,
então significa que estou morto.
358
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
Lutamos muito.
359
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Demos tudo o que tínhamos,
360
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
mas perdemos.
361
00:36:58,280 --> 00:36:59,360
A Cidadela caiu.
362
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
NOTIFICAÇÃO
Sara
363
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
Seu nome nunca esteve em nosso banco de dados,
364
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
e não há registros
de nós trabalhando juntos.
365
00:37:06,440 --> 00:37:11,120
{\an8}Conheça Adele, venha logo,
essa garotinha já te ama
366
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
[música sentimental tocando]
367
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
[chorando]
368
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
[funga]
369
00:37:40,040 --> 00:37:43,120
Tentamos levar essas vidas excepcionais
todos os dias.
370
00:37:45,440 --> 00:37:49,160
Mas no final, tudo o que realmente queremos
tem alguém lá, esperando por nós em casa.
371
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
E poder se olhar no espelho...
372
00:37:55,960 --> 00:37:58,360
idealmente, sem ter matado ninguém.
373
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Esse era o seu trabalho.
374
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Você não pode se culpar.
375
00:38:08,040 --> 00:38:11,080
Eu não acho que seja algo
que eu poderia listar no meu currículo.
376
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[risos]
377
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Você é muito mais forte
do que você pensa, Diana.
378
00:38:17,360 --> 00:38:18,160
[Diana] Humm.
379
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
Sim, as pessoas têm me dito isso
minha vida inteira.
380
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Mas força não é o que eu quero.
381
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
Eu só quero liberdade.
382
00:38:31,280 --> 00:38:32,640
Ser livre em um mundo livre?
383
00:38:33,160 --> 00:38:34,200
Ou livre em um mundo...
384
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
isso é injusto?
385
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
[Diana] Hum.
386
00:38:38,960 --> 00:38:41,200
eu não acho
seremos capazes de mudar isso.
387
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Na verdade.
388
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
Agora que tenho a arma,
389
00:38:44,120 --> 00:38:46,000
que temos a arma,
390
00:38:46,080 --> 00:38:47,160
as coisas podem ser melhores.
391
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
Finalmente poderemos transformar Manticore
na agência que eles nos prometeram.
392
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Podemos transformar isso em algo bom.
393
00:38:57,080 --> 00:38:58,520
Eu não acho mais isso.
394
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Vá verificar seu telefone.
395
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
Por que?
396
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Traga isso.
397
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
- Traga aqui.
- [Diana rindo]
398
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Vinte milhões.
399
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
OK. [risos]
400
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
É o seu passaporte de volta a uma vida normal.
401
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
Sua identidade será apagada
do sistema da Manticore.
402
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Para nós, você não existirá mais.
403
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
Ninguém virá atrás de você.
404
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
[limpa a garganta] Aí está a sua liberdade.
405
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
- [risos]
- Você pode fazer o que quiser agora.
406
00:39:47,120 --> 00:39:48,320
Incluindo ficar.
407
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Pense nisso.
408
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
Não há nada em que pensar.
Eu só quero desaparecer.
409
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Diana...
410
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
Você e eu tivemos uma oportunidade
para mudar o mundo.
411
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Então podemos desaparecer.
412
00:40:23,440 --> 00:40:25,920
[Matteo] O ataque
foi um sucesso em todo o mundo.
413
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
A Cidadela não existe mais.
414
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
Mas ninguém mais sabe o que encontramos,
415
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
nem mesmo nossas agências irmãs.
416
00:40:38,760 --> 00:40:40,320
E precisamos mantê-lo assim.
417
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
Isso é uma ordem
do chefe da família.
418
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Isso está claro?
419
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
[música tensa tocando]
420
00:41:43,880 --> 00:41:45,416
[Gabriele] Se tem uma coisa
isso me traz esperança,
421
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
é saber que você ainda está lá.
422
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Você é o único atrás das linhas inimigas.
423
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
424
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
[Ettore] Edoardo, você tem poder de verdade agora.
425
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
- Você é igual a mim.
- Não.
426
00:41:59,680 --> 00:42:00,800
Eu quero mais.
427
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
Eu não gosto daquela garota.
428
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
Neste ponto,
não há mais nada que você possa fazer por ela.
429
00:42:07,760 --> 00:42:09,856
Há tantas coisas
que ainda tenho que aprender sobre você.
430
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
[arma engatilhada]
431
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
[música suave tocando]